Alih bahasa: Nerdian
♪ Tak Ada Yang Tahu Rasanya ♪
♪ Selalu Di Salahkan ♪
♪ Selalu Bersedih ♪
♪ Di Balik Mata Biru ♪
♪ Tak Ada Yang Tahu Rasanya ♪
♪ Di Benci ♪
♪ Terikat Takdir ♪
♪ Hanya Bisa Berbohong ♪
♪ Tapi Mimpiku ♪
♪ Tidaklah Hampa ♪
♪ Layaknya Hati Nuraniku ♪
♪ Hari-Hariku Penuh Kesepian ♪
♪ Kekasihku Adalah Dendam ♪
♪ Yang Tak Pernah Hilang ♪
♪ Tak Ada Yang Mengerti ♪ ♪ Rasa Sakit Ini ♪
♪ Coba Kau Rasakan ♪
♪ Seperti Yang Kurasa ♪
♪ Dan Aku Menyalahkanmu ♪
♪ Tak Ada Yang Mampu ♪ ♪ Mengontrol Diri Seperti Ini ♪
♪ Mengontrol Amarahnya ♪
♪ Rasa Sakitnya ♪
♪ Rasa Sakitku dan Takutku ♪
♪ Tak Bisa Di ungkapkan ♪
♪ Tapi Mimpiku ♪
♪ Tidaklah Hampa ♪
♪ Layaknya Hati Nuraniku ♪
♪ Hari-Hariku Penuh Kesepian ♪
♪ Kekasihku Adalah Dendam ♪
♪ Yang Tak Pernah Hilang ♪
Cintaku Adalah Dendam
Yang Tak Pernah Hilang
David?
♪ Saat Tinjuku Mengepal ♪ ♪ Bukalah ♪
♪ Sebelum Kulampiaskan ♪ ♪ Dan Kewarasanku Hilang ♪
♪ Saat Aku Tersenyum ♪
♪ Ceritakan Kabar Buruk ♪
♪ Sebelum Aku Tertawa ♪ ♪ Dan Bertingkah Bodoh ♪
♪ Jika Aku Jahat ♪
♪ Sucikan Aku ♪
♪ Jika Aku Menggigil ♪
♪ Saat Aku Menggigil ♪
♪ Selimuti Aku ♪
♪ Hangatkan Aku ♪ ♪ Berikan Mantelmu ♪
♪ Tak Ada Yang Tahu Rasanya ♪
♪ Selalu Di Salahkan ♪
♪ Selalu Bersedih♪
BAB SEPULUH
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ini tidak mewah. Meski agak norak.
Tapi kami bahagia.
Kubusnya indah.
Kami di sini sekitar sejam.
Tidak. Apa istilahnya?
Sepemasakan sup?
Tidak, bukan itu.
Kita di sini lebih lama dari itu.
Lanjut ke peristiwa itu. Dunia kiamat.
Sayang, jangan terlalu dramatis.
Bukan kiamat. Dunia masih ada. / Aku melebih-lebihkan.
Matahari masih terbit dan terbenam.
Semua orang bekerja keras. / Kerja, kerja, kerja.
Kebaikan versus kejahatan, segala hal semacam itu.
Kami tidak melakukan hal semacam itu lagi. / Tidak.
Rambut kami banyak rontok.
Waktu. Waktu.
Kekasihku dan aku kehilangan waktu.
Mempelai pria dan wanita.
Bagaimana dengan tubuh kita? / Tubuh kita.
Bagaimana dengan tubuh kita?
Keduanya aman.
Di suatu tempat.
Tersembunyi.
Memberitahumu lokasinya bukanlah langkah cerdas.
Sebenarnya lebih baik tanpa tubuh.
Semua rasa sakit dan menua.
Belum lagi beraneka gas.
Hentikan.
Tapi kini jauh lebih romantis.
Setiap makan adalah pesta, setiap hari adalah berkah.
"Wahai Dandelion yang kaya dan angkuh, Raja Bunga Desa!
Tiap hari adalah waktu penobatan, tak ada waktu yang tersisa.
Aku ingin melihatmu membawa pasukan demi mengalahkan tombak Bluegrass.
Dan mencemooh mesin potong rumput yang seperti pawai gunting takdir.
Kepala kuningmu terpangkas. Kuasamu tampak berakhir.
Di siang hari kau jadikan lautan bintang tampak lebih keemasan. "
Kami rindu teman-teman. / Semua kenalan.
Rekan kerja kami.
Misalnya si Profesor Kacamata. Dan juga...
Dan Si Gadis Penghajar.
Menghajar semua orang, aku merindukannya. / Ya.
Dan Sydney. Jangan lupakan Sydney.
Aku lupa Sydney. / Yang menimpanya sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan. Apa yang terjadi padanya?
Pengkhianatan. / Dia dikhianati.
Setelah pertarungan melawan Farouk.
Saat David... / Berubah.
Berubah. Itu pertarungan hebat melawan musuhnya.
Farouk. / Farouk.
Suaranya sangat menghanyutkan. Sangat menghipnotis.
Aku ingat pernah menolongnya.
Ya, aku juga.
Kenapa David berubah?
Karena Sydney menunjukkan masa depannya.
Tidak.
Kita perlu bicara.
Tentu.
Biar kuhabisi dulu bajingan ini.
Pacarmu pasti tidak banyak. Jika banyak kau pasti tahu...
...saat wanita ingin bicara, kau harus bicara.
Tolong jangan menodongku.
Kau pernah baca kisahnya.
Wanita yang menikahi pembunuh berantai dan memiliki enam anak.
Sementara itu dia berkeliling di Portland setiap malam...
...dengan van penuh lakban.
Apa?
Mereka harusnya tahu.
Benar, bukan? Di lubuk hati sang istri.
Setidaknya dia merasa ada yang tidak beres.
Kini aku tahu tentangmu.
Syd, aku orang baik.
Dia ini monster.
Tidak.
Kau bukan orang itu.
Pria baik?
Sekian lama aku berpikir begitu.
Lalu aku melihat semua hal yang kau sembunyikan.
Dan aku terkesiap.
Bagaimana jika kau bukan pahlawan?
Bagaimana jika kau hanya penjahat lain?
Penjahat sebenarnya.
Kenapa? Karena aku tidak sepenuhnya jujur?
Karena aku pergi?
Dia membunuh orang. / Kau membunuh orang.
Puluhan orang di Divisi tiga tahun yang lalu.
Tidak. Itu ulahnya.
Dia yang mengontrolku.
David Berkowitz mengaku bahwa anjing menyuruhnya membunuh.
Tapi tiap kali dia membunuh, tangannya yang berbuat.
Sungguh, kenapa kau lakukan ini?
Aku tahu.
Itu masalahnya.
Aku sudah lihat wajah aslimu.
Kau pandai menyembunyikannya.
Aku mencintaimu.
Mungkin.
Tapi ini yang terpenting.
Kau membohongiku.
Kau meninggalkanku.
Kau menyimpan rahasia. / Tidak.
Kau melakukannya saat ini.
Kecuali kau tak tahu perbedaan antara jujur dan berbohong.
Mungkin itu bukan salahmu.
Dia terlalu lama di kepalamu sampai meracuni pikiranmu.
Kau baik-baik saja? Di lehermu banyak darah.
Bukan darahku.
Aku tahu ini berat. / Aku lihat perbuatanmu pada Oliver.
Pada para tentara di Divisi 3.
Aku melihat ekspresimu.
Kau menyukainya.
Tidak, aku berbuat yang seharusnya.
Kau menyiksa Oliver.
Kau memukulnya sampai mati.
Itu bukan kisah cinta.
Tunggu, aku hanya... Kita hanya, ini...
Kami hanya menuruti permintaanmu.
Ini perang. Kita sedang berperang.
Kau ingin aku bagaimana? Seberapa nekat aku?
Aku tahu aku mengatakan itu, tapi... / Dan hanya itu yang kulakukan.
Aku hanya menuruti permintaanmu.
Tidak.
Sayang, tolong.
Apa yang terjadi pada, "Tuhan mengasihi pendosa yang insaf"?
Itu tidak akan berhasil.
Kita semua tidak punya kekuatan saat ini.
Sialan, letakkan pistolnya dan bicaralah padaku.
Dia akan pulih kembali lalu dia akan...
Kau sudah tahu. Dia tak bisa dihentikan.
Dan maaf jika kau sering di abaikan.
Dan kau yang menculikku.
Itu jika kita mau saling jujur.
Jadi renungkan itu. Aku tidak meninggalkanmu.
Kau menculikku dari masa depan.
Kau pernah bertanya kenapa aku melakukan itu?
Menghubungimu dari masa depan?
Kenapa aku memintamu membantu Farouk menemukan tubuhnya?
Karena dunia mau kiamat?
Dan siapa pelakunya? Bukan dia, 'kan?
Kalau benar dia, untuk apa aku memintamu menyelamatkannya?
Entahlah. Kau tidak mau memberitahuku.
Kau orangnya. / Aku kenapa?
Kau penghancur segalanya dan yang mengakhiri dunia.
Tidak.
Tak pernah terpikir olehmu kau biang masalahnya, bukan solusinya?
Bagaimana kau bisa tahu? / Farouk menunjukkannya padaku.
Dia menemuiku di masa depan. Setelah kau tak menolong.
Di garis waktunya kau membunuh Farouk.
Lalu tak seorangpun yang mampu menghentikanmu...
...saat kau berubah. / Saat aku...
Dia mengelabuimu untuk membantu musuhmu agar bisa mencegahmu...
...saat kau tunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu.
Sungguh kejam melakukan itu pada pria yang pernah kau cintai.
Pernah?
Sayang, aku di sini.
Lelakimu. Kau tidak percaya aku?
Mungkin aku lebih percaya pada diriku.
Tidak. Kau di manipulasi. Syd, tolonglah.
Syd, ayolah.
Kau kenal aku.
Benar, dan coba tebak? Kau bukan pahlawan.
Lalu siapa pahlawannya?
Aku.
Khayalan dimulai seperti gagasan lain, misalnya telur.
Identik di luar dan terbentuk sempurna.
Dari cangkangnya, kau tidak akan tahu ada yang cacat.
Khayalan dimulai seperti gagasan lain, misalnya telur.
Identik di luar dan terbentuk sempurna.
Kau sudah paham, 'kan? / Di mana aku?
Khayalan dimulai seperti gagasan lain... / Hentikan.
Misalnya telur.
Khayalan dimulai seperti gagasan lain, misalnya telur.
Kau ayamnya.
Dia bilang aku membunuh semua orang.
Di masa depan. / Kau mengkhayal, Sayang.
Tidak. Aku tidak gila. Tidak!
Semua suara dan yang kulihat.
Mereka bilang aku sakit jiwa.
Mereka hanya tidak tahu apa dan siapa aku sebenarnya.
Aku punya kekuatan. Aku sangat kuat.
Lalu Syd datang dan sekarang aku tahu.
Aku tahu bahwa aku... / Apa?
Waras?
Tidak. Istimewa.
Mutan. Omega.
Aku yang menyelamatkan mereka.
Siapa? / Semua orang. Aku pahlawan.
Kuselamatkan cinta. Paham? Farouk adalah iblisnya.
Perbuatannya padaku dan semua orang. Kenapa dia tidak mengerti?
David yang suci. / Bukan itu maksudku.
Aku pernah salah tapi aku berusaha menolong orang.
Khayalan dimulai seperti gagasan lain.
Misalnya telur.
Berhenti mengatakan itu.
Kau tahu apa khayalanmu?
Pegang teleponnya. Apakah itu...siapa itu?
Calon kuda hitam. Terlambat masuk ke balapan.
Itu. Kau melihatnya?
Telurnya retak saat itu, dan khayalan pun lahir.
Apa maksudmu?
Aku orang baik.
Aku pantas di cintai.
Aku orang baik.
Aku pantas di cintai.
Agar khayalan berkembang,...
...gagasan lain yang lebih rasional harus dihancurkan.
Aku orang baik.
Jadi aku pantas di cintai.
Tidak. Itu tidak benar. Dia menyelamatkanku.
Dia tunjukkan padaku aku bisa jadi apa.
Dia menjadikanku orang baik.
Dia menjadikanmu orang baik?
Jadi kau tidak baik sebelumnya?
David Haller, orang tak berguna.
Tidak, itu bohong. Itu hanya kata-kata.
Kau ingin membingungkanku.
Dia berkata, "Pemadat, masokis dan pelacur...
..dan mereka yang telah menyia-nyiakan segalanya...
...adalah cincin malaikat paling benderang di seantero surga."
Aku ingat.
Tuhan mengasihi pendosa yang insaf.
Khayalan dimulai...
Kau sungguh percaya itu?
Di lubuk hatimu? Bahwa Tuhan mengasihimu?
Jangan dengarkan dia.
Tidak ada Tuhan.
Selain dirimu.
Jadi pertanyaannya adalah, apa kau mencintai dirimu?
Tidak, bukan itu maksudku. Dia bilang.../ Hentikan itu!
Membenarkan semua perbuatannya.
Peduli pada pandangan mereka.
Mereka berhutang segalanya.
Dunia ini.
Bayi ditinggalkan orangtuanya bersama Iblis di kepalanya.
Dimanfaatkan, diakali, dihakimi, dibuang ke tempat sampah seperti lemak klinik.
Bahwa itu semua salahmu. Kau kotor bagai kondom bekas...
...yang terus terjebak di sepatu orang lain.
Mau tahu yang sebenarnya?
Mereka takut suatu hari kau sadar dirimu dewa.
Bahwa kau tidak butuh mereka.
Jadi mereka menempatkanmu di rumah sakit jiwa.
Kau tidak membantu.
Dia sakit. aku mencoba... / Tidak, mereka yang sakit.
Wanita itu yang sakit.
Si pirang yang berlagak seolah mencintai kita.
Melemahkan pertahanan kita. Merangkak di kepala kita.
Dialah khayalan dan parasitnya.
Hentikan. Itu tak benar. Kami saling mencintai. Itu nyata.
Cinta kami nyata.
Lalu kenapa dia menembakmu?
Dia ada benarnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Syd, tolonglah. Kau kenal aku.
Ya, tentu.
Celaka.
Dan coba tebak? Kau bukan pahlawan.
Terima ini, sialan! / Lalu siapa pahlawannya?
Aku.
Berhenti! Jangan bergerak! Kau sudah terkepung!
Khayalan dimulai seperti gagasan lain... / Kita tahu harus bagaimana.
Ya.
David, kau harus ucapkan.
Ya.
Aku tahu harus bagaimana.
Ini akan terasa sakit.
Apa yang terjadi?
Kau bermimpi buruk.
Beri aku waktu sebentar. Apa yang menantinya?
Akan ada persidangan.
Kau diharapkan bersaksi.
Tentu saja. Hati-hati.
Ingat, jangan percaya semua kata-katanya.
Kursi listrik menungguku.
Tidak, Tuhan punya rencana untukmu.
Aku tidak percaya Tuhan.
Kurasa kau percaya.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, ini hari yang melelahkan.
Ya, kita bertarung melawan Minotaur.
Lukamu lumayan.
Datanglah ke laboratorium biar kupindai kepalamu.
Tidak, aku hanya butuh tidur.
Biar kutemani.
Tidak. Jika tidak keberatan, aku hanya perlu tidur.
Kau punya kamar sendiri.
Hanya untuk malam ini.
Tempatnya di dekat kami.
Biar kutunjukkan.
Kita sudah sepakat.
Bukan ini rencananya.
Aku bisa memperbaikinya.
Khayalan lagi.
Aku hanya butuh waktu.
Kau sudah lihat Syd, dia tidak ingat.
Itu hanya muslihat. Kau memanipulasinya.
Tidak bisa bertahan lama.
Dia bingung.
Aku hanya butuh... Kami hanya butuh waktu bersama...
...agar dia bisa mengingat apa yang pernah kami miliki.
Tidak, tempat kita bukan di sini. Tidak bersama mereka.
Tapi Farouk masih hidup.
Aku harus menyelesaikannya.
Kini kau mengubah ceritanya.
Tolong pergilah dari pikiranku.
Aku berusaha berpikir.
Syd, cintaku.
Lantai keenam dibersihkan dalam tiga, dua, satu...
Bagaimana bisa?
Ini adalah proyeksiku.
Tubuhku ada di kamarku, tapi pikiranku ada di sini.
Kita tidak butuh Ruang Putih lagi untuk melakukan ini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Syd. / Ya?
Minggatlah bersamaku.
Apa?
Kita berdua pergi, sekarang.
Cari kabin di tepi danau.
Pelihara anjing, beberapa ayam.
Buka pertanian.
Bagaimana dengan Farouk?
Pengadilannya? / Setelahnya.
Setelah dia mati, kita pergi dan jangan pernah kembali.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau tampak...
...berbeda.
Mungkin ini karenaku.
Setelah semua yang kita lalui.
Kini kita bersama.
Itu yang terpenting.
Kau lihat? Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir. Kita menang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM
Bagaimana rasanya setelah tahu aku mengalahkanmu?
Tahu kau takluk?
Benarkah itu?
Kau di penjara, tak berdaya, dan segera dieksekusi.
Tidak, mereka tidak akan membunuhku.
Aku terlalu berharga.
Aku akan di penjara di rubanah sebagai senjata rahasia.
Tidak, kau akan mati.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena jika kau tak dibunuh besok, aku yang akan melakukannya.
Kau pernah mencobanya sekali. Dan aku masih di sini.
Kau tahu yang paling kurindukan setelah di kubur 30 tahun?
Kopi.
Berbaik hatilah dan buatkan aku secangkir.
Tidak.
Kini aku yang memberi perintah.
Itu bukan perintah.
Itu permintaan.
Permintaan terakhir dari orang yang mau mati.
Jangan lakukan itu. Berusaha menarik simpatiku.
Kenapa tidak?
Apakah berhasil?
Mati saja kau.
Aku mau pergi.
Aku hanya datang untuk... / Apa? Merendahkanku?
Tidak.
Untuk pamit.
Selamat tinggal.
Perbuatanmu padanya sangat menjijikkan.
Bukan begitu?
Pada kekasihmu.
Bagaimana kau tahu? / Kuda terkekang masih bisa berjalan.
Kulihat perbuatanmu di bukit. Kau tekan ingatannya.
Menipunya mencintaimu lagi.
Aku tidak menipunya. Dia mencintaiku.
Dia hanya lupa.
Dan kau membantunya mengingat dengan mengendalikannya.
Sungguh pria baik hati.
Diam.
Percayalah, kau tidak bisa memaksa seseorang mencintaimu.
Aku sudah mencobanya.
Dengan siapa, bangsamu?
Tidak.
Denganmu.
Selama 30 tahun, sejak kau masih bayi.
Bayiku.
Ayolah.
Kau membuatku mual.
Kau tahu? Mual secara fisik.
Tiap aku melihat dan mendengar suaramu, aku mau muntah.
Bagus.
Ingat perasaan itu, karena segera kau akan melihatnya di matanya...
...saat dia melihatmu.
Aku juga mencintaimu.
Kau terlihat konyol.
Aku merekonstruksi peristiwa di bukit lewat data sensor.
Aku sudah cerita kalau aku menebas kepala Minotaur?
Sudah, dengan detail grafis.
Kau tahu aroma darahnya?
Ayolah, Kerry. / Ini aneh.
Kau ingat kubus kaldu sapi...
...saat kita kecil dulu? / Hentikan.
Yang biasa di tuangkan ke dalam air mendidih?
Hentikan.
Tapi rasanya tidak seperti itu.
Tidak.
Ada apa?
Pengkhianatan.
BAB DUA BELAS PERADILAN SHADOW KING
Pada akhirnya, yang mana yang benar?
Ombak di pantai atau tawa anak-anak.
Atau mungkin ada dua kebenaran yang bersaing.
Kebenaran dari pikiran, kebenaran dari hati.
Andai semua apel itu bonyok, maka yang tak bonyok itu jelek.
Orang waraslah yang gila.
Jika kewarasan ditentukan oleh sembilan orang bijak,...
...maka orang kesepuluh akan di gantung.
Di masa lalu, belum lama ini...
...orang-orang gila diangkut ke kapal dan dikirim ke laut.
Kabarnya mereka mencari kewarasan yang hilang.
Nama perahunya, "Kapal Orang-Orang Bodoh".
Lama kemudian kita menganggap diri kita orang daratan yang waras.
Tapi bagaimana jika itu salah?
Bagaimana jika seiring waktu kita melupakan kebenaran?
Bahwa kita orang bodohnya. Mengapung di lautan tak bertepi.
Pura-pura waras.
David.
Kemari.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Kau menyelamatkan kami semua.
Sudah tugasku. Mana Farouk?
Mereka sedang membawanya.
Aku punya pertanyaan sebelum kita memulai.
Biar kuambil catatanku.
Baiklah.
Syd? Apa ini?
David, berhenti.
Tolong.
Aku tahu kau tidak ingin mempercayai aku.
Tapi kami ingin menolong. / Keluarkan aku! Sekarang!
David Haller, pengkhianatanmu tersingkap.
Keniscayaan kejahatan masa depanmu.
Kami di beritahu oleh Sydney Barrett...
...dan Shadow King peristiwa yang akan terjadi di masa depan.
Sisa-sisa bola yang membawamu telah dianalisa.
Kemungkinan bahwa itu dibuat...
...berdekade dari sekarang oleh Loudermilk mencapai 98%.
Ini tidak benar.
Kejahatan di masa depan?
Yang mungkin aku lakukan? Kalian gila? Apa ini?
Tunggu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini ulahmu. / Tidak. Melihatmu seperti ini, dan masa depanmu.
Anak baik yang dikuasai rasa balas dendam.
Membuat hatiku sangat sedih.
Pembohong.
David, aku tahu betapa beratnya ini untukmu.
Perbuatannya padamu.
Kehidupan yang kau jalani.
Sekian lama mengira dirimu sakit.
Lalu kau tahu itu bohong dan ternyata kau punya kekuatan.
Monster di kepalamu dan semua cerita Melanie.
Bahwa kau tidak sakit jiwa padahal sebenarnya... / Syd.
...keduanya benar.
Sudah kubilang.
Kenapa kau tidak mendengarkan?
Kau lihat siapa dia?
Siapa mereka?
Hewan berpikiran sempit, takut pada hal yang tak bisa di pahami.
Diam dan biarkan aku berpikir.
Biarkan aku berpikir.
Sesuatu yang kulakukan di masa depan?
Yang belum terjadi?
Yang belum tentu diriku?
Kalian belum paham? Ini semacam psikosis massal.
Kau kesal.
Kau tidak bisa satukan dirimu versi kami dan versi dirimu.
Tapi kami bisa menolong.
Pengobatan dan terapi.
Kembali ke rumah sakit jiwa?
David si Zombie.
Omong kosong!
Kalian mau aku jadi jahat? Baik, akan kulakukan.
Tidak. / Kau harus di rawat atau kami terpaksa menghabisimu.
Kalian mau membunuhku? / Kabur.
Keluarlah.
Tidak.
Aku ingin dengar dari mulutmu. Bahwa kau akan membunuhku...
...jika aku menolak mereka mengubahku jadi pria berbeda.
Pria penurut.
Pria yang bersih.
David.
Kau membiusku...
...dan bercinta denganku.
Itu tidak benar.
Aku membutuhkanmu.
Aku orang baik.
Aku pantas di cintai.
Aku orang baik.
Aku pantas di cintai.
Pantas. Orang baik. / Aku pantas dicintai.
Kalian tahu? Aku sudah muak.
Kalian sudah kuberi kesempatan.
David. / Tidak.
Cary. / Gasnya.
Cary?
Medannya harusnya kuat.
Amankan gedung.
Aku pergi. Sekarang.
Mau ikut?
Tentu aku mau.
Bagaimana dengan si pirang?
Tidak ada lagi si pirang.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita berdoa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.COM